1
00:00:01,669 --> 00:00:03,137
Todo el mundo odia a Chris
"Todo el mundo odia los juegos de azar"
SUBTÍTULOS CERRADOS

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,306
CHRIS ROCA:
En mi barrio la gente
no ganó mucho dinero,

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
así que para llegar a fin de mes,
la gente apostaría.

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,376
¿Y sabes qué?

5
00:00:08,409 --> 00:00:10,611
Te apuesto un dólar a que no puedes
descubre cuál bebé es tuyo.

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,646
Está bien.

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,516
No puedo decirlo.

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,485
Casi todo el mundo
tocó la lotería...

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,487
esos son los de esta noche
números ganadores de lotería...
¡Ganamos!

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,089
¡¿Ganamos?!

11
00:00:21,122 --> 00:00:22,490
Yo gané.

12
00:00:22,523 --> 00:00:23,591
Consigue tu culo
fuera de mi casa!

13
00:00:23,624 --> 00:00:24,858
HOMBRE :
...lotería de Nueva York.

14
00:00:24,892 --> 00:00:28,129
Incluso las personas que le dijeron a otros
La gente no jugaba, jugaba.

15
00:00:28,162 --> 00:00:30,131
Déjame decirte esto...

16
00:00:30,164 --> 00:00:32,500
¡El juego es un pecado!

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
Con mayúscula...

18
00:00:34,235 --> 00:00:36,670
¡Bingo! ¡Bingo!

19
00:00:36,704 --> 00:00:37,738
La gente apostaría
sobre cualquier cosa.

20
00:00:37,771 --> 00:00:39,107
Bingo, bingo.

21
00:00:39,140 --> 00:00:40,541
Te apuesto un dólar
no puedes adivinar

22
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
cuantas latas
de atún que tengo aquí.

23
00:00:41,842 --> 00:00:42,743
Doce.

24
00:00:42,776 --> 00:00:43,777
¡Maldición!

25
00:00:43,811 --> 00:00:45,179
Apuesto a que no puedes adivinar

26
00:00:45,213 --> 00:00:47,115
cuantas manzanas
Me puse en la mano.

27
00:00:47,148 --> 00:00:48,582
Cinco.

28
00:00:48,616 --> 00:00:50,218
¡Maldición!

29
00:00:51,452 --> 00:00:53,821
Lo único por lo que todos apuestan
eran deportes.

30
00:00:53,854 --> 00:00:55,256
¡Vaya!
¿Qué?

31
00:00:55,289 --> 00:00:57,791
Estoy a punto de ganar algo de dinero.
eso es lo que.

32
00:00:57,825 --> 00:01:00,361
tengo los toros
sobre los Bucks.

33
00:01:00,394 --> 00:01:03,097
No aposté, pero sabía
Una mala apuesta cuando lo vi.

34
00:01:03,131 --> 00:01:04,198
Los Bulls no pueden vencer a los Bucks.

35
00:01:04,232 --> 00:01:05,666
Quiero decir, sí,
tienen Jordania,

36
00:01:05,699 --> 00:01:08,469
pero Don Nelson puede entrenar círculos
alrededor de Kevin Loughery.

37
00:01:08,502 --> 00:01:10,271
¿Los Bucks sobre los Bulls?

38
00:01:10,304 --> 00:01:11,539
¡Estás loco!

39
00:01:11,572 --> 00:01:14,342
¿Quieres apostar?

40
00:01:14,375 --> 00:01:17,611
Subtítulos patrocinados por
RED PARAMOUNT DE CBS
TELEVISIÓN

41
00:01:46,907 --> 00:01:50,778
No estaba haciendo una apuesta con Doc.

42
00:01:50,811 --> 00:01:52,513
pero de todos modos valió la pena...

43
00:01:52,546 --> 00:01:55,516
Bueno, ¿no es así?
¿El pequeño creador de probabilidades?

44
00:01:55,549 --> 00:01:57,518
Qué vas a
hablando de?

45
00:01:57,551 --> 00:01:59,387
Aquí.

46
00:01:59,420 --> 00:02:00,688
¿Para qué es esto?

47
00:02:00,721 --> 00:02:02,756
Llamaste ese juego perfecto.

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,492
Primero perdí $50,

49
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
Ahora he ganado $300.

50
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
¿Todo lo que consigo es esto?

51
00:02:08,196 --> 00:02:09,863
Ahora...

52
00:02:09,897 --> 00:02:11,732
Cuando dije "apuesta",
No quise decir "apuesta".

53
00:02:11,765 --> 00:02:12,766
Solo estaba diciendo.

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,435
Oh, sigues diciendo,

55
00:02:14,468 --> 00:02:16,237
y simplemente seguiré
al pagar.

56
00:02:16,270 --> 00:02:18,672
¿Cómo aprendiste tanto?
sobre el juego, de todos modos?

57
00:02:18,706 --> 00:02:21,675
Bueno, como no puedo jugar,
Yo miro.

58
00:02:21,709 --> 00:02:22,843
Estudio las estadísticas. Es divertido.

59
00:02:22,876 --> 00:02:26,180
lastima que no tienen
un juego de estrellas para las estadísticas.

60
00:02:26,214 --> 00:02:28,649
Ahora, ¿qué piensas?

61
00:02:28,682 --> 00:02:31,352
sobre jazz
¿contra los cohetes?

62
00:02:31,385 --> 00:02:33,554
Bueno, todo el mundo piensa
que Houston va a ganar

63
00:02:33,587 --> 00:02:34,755
por las torres gemelas,

64
00:02:34,788 --> 00:02:36,824
pero eso es solo para rebotes
y pegar espaldas.

65
00:02:36,857 --> 00:02:38,859
El Jazz puede correr.

66
00:02:38,892 --> 00:02:43,297
De vuelta en casa, entre Drew
y Tonya, todas las apuestas estaban canceladas.

67
00:02:44,565 --> 00:02:46,200
¡Ja!

68
00:02:46,234 --> 00:02:48,536
Él está por encima de la defensiva
línea, y reyeame!

69
00:02:49,237 --> 00:02:50,804
Entonces eso no significa nada.

70
00:02:52,673 --> 00:02:54,375
¡Ja!

71
00:02:54,408 --> 00:02:56,344
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!

72
00:02:56,377 --> 00:02:57,811
¡Ja! ¡Y eso es todo!

73
00:02:57,845 --> 00:03:00,914
Drew aplasta a Tonya otra vez
y la multitud se vuelve loca.

74
00:03:00,948 --> 00:03:03,551
:
Yo gano, tu pierdes.

75
00:03:03,584 --> 00:03:05,653
mi hermano era bueno
en todo menos en ganar.

76
00:03:05,686 --> 00:03:07,721
¿Por qué no te callas?

77
00:03:07,755 --> 00:03:09,223
¿Por qué no me haces callar?

78
00:03:09,257 --> 00:03:10,691
Apuesto a que no volverás a ganar.

79
00:03:10,724 --> 00:03:11,992
Te apuesto que sí.

80
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Apuesto que no.

81
00:03:13,561 --> 00:03:16,530
Muy bien entonces,
¿apuesta qué?

82
00:03:18,266 --> 00:03:20,801
Mientras Drew y Tanya estaban
haciendo sus apuestas,

83
00:03:20,834 --> 00:03:23,371
Vanessa le estaba dando a mi madre
un aviso.

84
00:03:23,404 --> 00:03:24,538
¿Has oído hablar de Doc?

85
00:03:24,572 --> 00:03:26,006
No. ¿Qué pasó?

86
00:03:26,039 --> 00:03:29,243
Ganó $300 en el baloncesto.
juego de anoche.

87
00:03:29,277 --> 00:03:31,245
¿Juego?

88
00:03:31,279 --> 00:03:32,713
Odio el juego.

89
00:03:32,746 --> 00:03:34,515
mi madre odiaba el juego

90
00:03:34,548 --> 00:03:36,450
porque mi abuelo
Me encantó.

91
00:03:36,484 --> 00:03:37,985
Apostaría por cualquier cosa.

92
00:03:38,018 --> 00:03:39,320
Peleas...

93
00:03:39,353 --> 00:03:40,521
Vamos, azul.

94
00:03:40,554 --> 00:03:42,290
Vamos.

95
00:03:42,323 --> 00:03:43,291
Vamos, azul.

96
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
¡Maldita sea!

97
00:03:47,395 --> 00:03:48,862
Apostó en las carreras...

98
00:03:52,566 --> 00:03:54,868
¡Maldita sea!

99
00:03:54,902 --> 00:03:56,437
Incluso apostó por el tiempo.

100
00:03:56,470 --> 00:04:00,374
Tengo diez dólares en Sunny.
y 79.

101
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
¡Maldita sea!

102
00:04:02,776 --> 00:04:04,278
Paga...

103
00:04:04,312 --> 00:04:06,046
¿Entonces no juegas en absoluto?

104
00:04:06,079 --> 00:04:08,015
¡No! De nada.

105
00:04:08,048 --> 00:04:09,850
¿Qué pasa con Julio?

106
00:04:09,883 --> 00:04:12,019
Julius ni siquiera te apostará
su propio nombre es Julius.

107
00:04:12,052 --> 00:04:14,622
La única apuesta que mi padre haría
el lugar era este...

108
00:04:14,655 --> 00:04:16,724
Veo tu cupón de "20% de descuento"

109
00:04:16,757 --> 00:04:19,827
y levantarte un
Cupón "compre uno y obtenga otro gratis".

110
00:04:21,362 --> 00:04:23,297
Demasiado rico para mi sangre.

111
00:04:23,331 --> 00:04:24,932
Doblar.

112
00:04:24,965 --> 00:04:29,036
Veré tu cupón
y levantarte una bota.

113
00:04:30,704 --> 00:04:32,306
Estoy fuera.

114
00:04:32,340 --> 00:04:34,808
Sí, te diré una cosa.
Te digo qué.

115
00:04:34,842 --> 00:04:36,910
Ahora me prestas diez dólares.

116
00:04:36,944 --> 00:04:38,446
voy a poner un poco
algo algo abajo

117
00:04:38,479 --> 00:04:40,648
sobre el partido Houston-Utah
para los dos esta noche.

118
00:04:40,681 --> 00:04:42,516
Nadie en esta casa es
bajando un poco

119
00:04:42,550 --> 00:04:43,851
en cualquier cosa excepto
las facturas.

120
00:04:43,884 --> 00:04:44,885
Te lo dije.

121
00:04:44,918 --> 00:04:47,821
Después de unos días
de elegir ganadores para Doc,

122
00:04:47,855 --> 00:04:49,690
estaba empezando a ir
a mi cabeza.

123
00:04:54,061 --> 00:04:56,930
* Si yo gobernara el mundo,
era rey en el trono *

124
00:04:56,964 --> 00:04:58,599
* Haría las paces
en cada cultura *

125
00:04:58,632 --> 00:04:59,733
* Construir un hogar para las personas sin hogar.

126
00:04:59,767 --> 00:05:01,602
* No me postulo para el Congreso
o el presidente *

127
00:05:01,635 --> 00:05:04,538
* Sólo estoy aquí para decirte
el mundo como fue mi historia *

128
00:05:04,572 --> 00:05:06,940
* Cuando llegué,
la multitud comenzó a vitorear *

129
00:05:06,974 --> 00:05:08,909
* Y entonces alguien gritó,
"¡El Rey está aquí!" *

130
00:05:08,942 --> 00:05:11,512
* Entonces me dirigí hacia el escenario.
para hacer un discurso *

131
00:05:11,545 --> 00:05:14,648
* Sobre el nuevo estilo de vida.
Iba a enseñar, ajá *

132
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
*Si yo gobernara el mundo*

133
00:05:16,584 --> 00:05:18,686
* Ajá, ajá,
ajá, ajá *

134
00:05:18,719 --> 00:05:21,489
*Me encantarían todas las chicas*

135
00:05:21,522 --> 00:05:25,459
* Los amo, los amo,
bebé... *

136
00:05:25,493 --> 00:05:27,361
Buenos días, Cris.

137
00:05:27,395 --> 00:05:28,796
¿Por qué no tomas
Un día libre, cariño.

138
00:05:28,829 --> 00:05:30,063
Puedes apostar.

139
00:05:30,097 --> 00:05:32,065
* Si yo gobernara el mundo...

140
00:05:32,099 --> 00:05:33,467
Genial sombrero, hombre.

141
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Ah, gracias. Es un Kangol.

142
00:05:36,036 --> 00:05:37,471
¿No son esos caros?

143
00:05:37,505 --> 00:05:38,906
Si, bueno,
gané algo de dinero extra

144
00:05:38,939 --> 00:05:40,841
cuando le di a Doc un par de consejos
en los partidos de play-off.

145
00:05:40,874 --> 00:05:42,142
¿Estás loco?

146
00:05:42,175 --> 00:05:43,977
Tienes que devolver eso.

147
00:05:44,011 --> 00:05:45,045
Es dinero de juego.

148
00:05:45,078 --> 00:05:46,647
¿Sabes lo que pasa?
a los jugadores?

149
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
Greg, no estoy apostando.

150
00:05:48,015 --> 00:05:50,418
Y Bobby Brown está libre de drogas.

151
00:05:50,451 --> 00:05:51,985
solo le dije
quien pensé que ganaría.

152
00:05:52,019 --> 00:05:52,853
¿Hola?

153
00:05:52,886 --> 00:05:53,887
Eso es apostar.

154
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
Greg, cálmate.

155
00:05:55,923 --> 00:05:57,057
¿Cuál es tu problema de todos modos?

156
00:05:57,090 --> 00:05:58,992
Mi madre.

157
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
¿Tu madre era jugadora?

158
00:06:01,061 --> 00:06:02,796
Sí.

159
00:06:02,830 --> 00:06:04,965
ella perdió una apuesta
y tuve que casarme con mi padre.

160
00:06:04,998 --> 00:06:07,968
Luego ganó otra apuesta.
y tengo que irme.

161
00:06:08,001 --> 00:06:08,936
Y luego esta
la apuesta que perdió

162
00:06:08,969 --> 00:06:11,004
Eso trajo a Greg aquí
en primer lugar.

163
00:06:11,038 --> 00:06:12,606
De vuelta en casa del doctor,

164
00:06:12,640 --> 00:06:14,141
él estaba más preocupado
con la linea en el juego

165
00:06:14,174 --> 00:06:15,843
que la línea
en la caja registradora.

166
00:06:15,876 --> 00:06:17,945
Pero creo que Dallas
va a tomar este.

167
00:06:17,978 --> 00:06:19,913
Vas con Dallas
sobre Portland?

168
00:06:19,947 --> 00:06:21,482
deberías ser
comprometido, viejo.

169
00:06:21,515 --> 00:06:22,716
¿Sabes que?
Ambos necesitan

170
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
estar comprometido.
Hola, Chris,

171
00:06:23,817 --> 00:06:25,018
¿Qué piensas, hombre?
Bueno, ¿quién es?

172
00:06:25,052 --> 00:06:26,687
se supone que es,
¿Jimmy el griego?

173
00:06:26,720 --> 00:06:28,656
No, esa es Chrissy la Negra.

174
00:06:28,689 --> 00:06:31,425
Me llamó así incluso antes.
él sabía que podía elegir juegos.

175
00:06:31,459 --> 00:06:33,060
Entonces, hermano,
¿Qué sabes?

176
00:06:33,093 --> 00:06:35,663
Bueno, sé que el Portland
la defensa es demasiado débil

177
00:06:35,696 --> 00:06:37,631
en transición
para detener a Aguirre y Blackman.

178
00:06:37,665 --> 00:06:38,866
Además, los Mavericks tienen
algo que probar

179
00:06:38,899 --> 00:06:40,501
entonces ellos van
para salir duro.

180
00:06:40,534 --> 00:06:41,935
Así que tendré que irme
con dallas.

181
00:06:41,969 --> 00:06:43,937
Y-y ¿por qué debería
¿Te escucho?

182
00:06:43,971 --> 00:06:45,873
Bueno, no lo hagas y perderás tu dinero.

183
00:06:45,906 --> 00:06:47,808
sabes que tengo
una apuesta paralela

184
00:06:47,841 --> 00:06:49,076
con alguien como
tonto como eres.

185
00:06:49,109 --> 00:06:50,811
No, vamos a ver
¿Quién va a perder algo de dinero?

186
00:06:50,844 --> 00:06:52,012
Bueno, apuestame
duplica eso.

187
00:06:52,045 --> 00:06:53,481
Ganar o perder,
Apuesto que estoy en problemas.

188
00:06:53,514 --> 00:06:55,048
Pon tu dinero donde
tu boca es.

189
00:06:55,082 --> 00:06:56,784
¿Qué está haciendo ella?
con nosotros todo el tiempo...

190
00:07:03,991 --> 00:07:06,026
Bueno, bueno, bueno
si no es Chrissy the Black.

191
00:07:06,059 --> 00:07:08,095
Pensé que se suponía que
ser amigos, sangre joven.

192
00:07:08,128 --> 00:07:09,530
¿De qué estás hablando?

193
00:07:09,563 --> 00:07:11,732
Doc hizo una pequeña apuesta paralela.
en el partido de Dallas.

194
00:07:11,765 --> 00:07:13,066
Yo era la apuesta paralela.

195
00:07:13,100 --> 00:07:14,535
Y sé que no escucharías

196
00:07:14,568 --> 00:07:17,170
porque tu nombre es
Arriesgado, no Smarty.

197
00:07:17,204 --> 00:07:18,472
Espera, ¿qué pasó?

198
00:07:18,506 --> 00:07:19,640
perdí,
eso es lo que pasó.

199
00:07:19,673 --> 00:07:21,241
Si hubiera sabido que estabas dando
Doc su discurso,

200
00:07:21,274 --> 00:07:22,543
Ni siquiera apostaría por él.

201
00:07:22,576 --> 00:07:23,911
Por primera vez me di cuenta,

202
00:07:23,944 --> 00:07:25,846
que mientras doc
estaba ganando dinero,

203
00:07:25,879 --> 00:07:27,781
alguien estaba perdiendo.

204
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
¿Qué?

205
00:07:29,049 --> 00:07:30,183
¿Estás metido en esto?

206
00:07:30,217 --> 00:07:31,118
Él no está metido en nada.

207
00:07:31,151 --> 00:07:33,721
solo le doy un poquito
gusto cuando gano.

208
00:07:33,754 --> 00:07:35,188
Bueno, si eres así
en el dinero, eh,

209
00:07:35,222 --> 00:07:36,590
¿Qué tal el partido de esta noche?

210
00:07:36,624 --> 00:07:37,858
Oh, ese es un gran juego.

211
00:07:37,891 --> 00:07:39,960
Habrá mucho
de dinero en juego.

212
00:07:39,993 --> 00:07:41,995
Vamos, hombre.

213
00:07:42,029 --> 00:07:44,064
Ayúdame así
Puedo recuperar mi dinero.

214
00:07:44,097 --> 00:07:46,500
Muy bien,
simplemente no se lo digas a nadie.

215
00:07:46,534 --> 00:07:48,502
No se lo diré a nadie
es sólo entre nosotros.

216
00:07:48,536 --> 00:07:50,838
Traducción:
"Se lo estoy diciendo a todo el mundo".

217
00:07:54,141 --> 00:07:55,843
¿Alguna vez te diste cuenta?
que nervioso te pones

218
00:07:55,876 --> 00:07:58,512
cuando un gran auto negro
te está siguiendo.

219
00:08:06,186 --> 00:08:08,155
Eres Chris, ¿verdad?

220
00:08:08,188 --> 00:08:09,590
¿Quién eres?

221
00:08:09,623 --> 00:08:10,958
Shecky el corredor de apuestas.

222
00:08:10,991 --> 00:08:13,093
mis amigos me llaman
Shecky el corredor de apuestas.

223
00:08:13,126 --> 00:08:14,562
¿Y qué quieres?

224
00:08:14,595 --> 00:08:16,530
Se dice en la calle
eres bastante bueno

225
00:08:16,564 --> 00:08:17,998
en juegos de recoger pelota.

226
00:08:18,031 --> 00:08:19,199
No, sólo tengo suerte.

227
00:08:19,232 --> 00:08:22,069
construyen casinos
en tu tipo de suerte.

228
00:08:22,102 --> 00:08:23,771
Mira, tu amigo Doc,

229
00:08:23,804 --> 00:08:25,739
necesita tener mala suerte.

230
00:08:25,773 --> 00:08:28,175
Y necesita tener mala suerte.
esta noche.

231
00:08:28,208 --> 00:08:31,612
Y si no lo hace, yo
Te veré mañana.

232
00:08:31,645 --> 00:08:33,747
y no quieres
para verme mañana.

233
00:08:33,781 --> 00:08:35,215
No quería verte hoy.

234
00:08:35,248 --> 00:08:36,617
¿Capiche?

235
00:08:36,650 --> 00:08:38,586
Me pregunto si eso es italiano.

236
00:08:38,619 --> 00:08:40,087
para "¿Acabas de mojarte?"
tus pantalones?"

237
00:08:40,120 --> 00:08:41,121
GREGORIO:
Amigo, esto es malo.

238
00:08:41,154 --> 00:08:42,990
Dime algo
No lo sé.

239
00:08:43,023 --> 00:08:45,292
El peso estimado del
La Tierra pesa seis sextillones de toneladas.

240
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
Greg, eso fue un
pregunta retórica.

241
00:08:47,260 --> 00:08:48,662
Lo siento.

242
00:08:48,696 --> 00:08:50,163
te dije esto
iba a pasar.

243
00:08:50,197 --> 00:08:52,933
Chris, solo hay
una salida.

244
00:08:52,966 --> 00:08:53,734
¿Y qué es eso?

245
00:08:53,767 --> 00:08:55,135
Podemos disfrazarte
como dominicano.

246
00:08:55,168 --> 00:08:57,571
hablarás español
y mudarse al Bronx.

247
00:08:57,605 --> 00:08:59,039
te llamaremos
Salvador Armando

248
00:08:59,072 --> 00:09:01,274
Guillermo Sánchez
García Morales.

249
00:09:01,308 --> 00:09:03,310
nunca lo verás
tu familia otra vez,

250
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
pero no tendrás
para elegir más juegos.

251
00:09:05,378 --> 00:09:08,882
O podría simplemente
elige el equipo equivocado

252
00:09:08,916 --> 00:09:10,317
y todos pensarán
soy un perdedor otra vez

253
00:09:10,350 --> 00:09:12,620
y entonces nadie lo hará
Pídeme que elija más.

254
00:09:13,787 --> 00:09:15,789
Podrías intentar eso también.

255
00:09:22,863 --> 00:09:24,832
Bebé, ¿qué estás haciendo?

256
00:09:25,899 --> 00:09:27,868
Tratando de vencer a Drew
a las damas.

257
00:09:27,901 --> 00:09:29,703
Bueno, ¿no debería estar jugando?

258
00:09:29,737 --> 00:09:31,138
No.

259
00:09:31,171 --> 00:09:33,240
Porque me apostó tres dólares
que no podría vencerlo.

260
00:09:33,273 --> 00:09:35,909
Así que no puedo volver a jugar con él.
hasta que creo que puedo ganar.

261
00:09:35,943 --> 00:09:38,846
Bebé, conoces a tu madre
no le gusta el juego.

262
00:09:38,879 --> 00:09:41,114
Se supone que las damas
ser por diversión.

263
00:09:41,148 --> 00:09:43,150
Fue divertido.

264
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
Pero cada vez que Drew gana,
él comienza a burlarse de mí,

265
00:09:46,319 --> 00:09:48,588
y solo quiero vencerlo
hasta llorar!

266
00:09:50,023 --> 00:09:51,759
Entonces, ya sabes,
podría volver a ser divertido.

267
00:09:52,793 --> 00:09:54,061
Eh...

268
00:09:54,094 --> 00:09:55,663
Ah...

269
00:09:55,696 --> 00:09:58,365
Ya veo por qué Drew
te está ganando.

270
00:09:58,398 --> 00:10:00,100
¿Por qué?

271
00:10:00,133 --> 00:10:02,035
tienes que pensar
antes de que te muevas.

272
00:10:02,069 --> 00:10:03,336
Elaborar estrategias.

273
00:10:03,370 --> 00:10:04,972
¿Hacer estrategias?

274
00:10:05,005 --> 00:10:06,239
¿En damas?

275
00:10:06,273 --> 00:10:08,742
No estás jugando a las damas.
Estás interpretando a Drew.

276
00:10:08,776 --> 00:10:10,110
Es como...

277
00:10:10,143 --> 00:10:11,979
lo has jugado
más de cien veces.

278
00:10:12,012 --> 00:10:13,213
Tu conoces todo su
se mueve, ¿verdad?

279
00:10:13,246 --> 00:10:15,716
Sí, él sólo quiere
ser rey todo el tiempo.

280
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Entonces, ¿qué haces?
¿Lo dejas?

281
00:10:17,818 --> 00:10:19,152
una manera fácil
para ser rey,

282
00:10:19,186 --> 00:10:21,221
pero realmente estás liderando
él en una trampa

283
00:10:21,254 --> 00:10:22,923
tomar todo
sus damas.

284
00:10:22,956 --> 00:10:24,992
Pregúntele a la esposa de Paul McCartney.

285
00:10:25,025 --> 00:10:27,227
Mmmm, gracias papá.

286
00:10:29,262 --> 00:10:31,231
Eh, papá.
¿Mmm?

287
00:10:31,264 --> 00:10:32,800
¿Puedo pedir prestados tres dólares?

288
00:10:32,833 --> 00:10:35,035
¿Pedir prestado?

289
00:10:35,068 --> 00:10:37,805
Vale, "tener".

290
00:10:41,875 --> 00:10:43,276
Mi hombre.

291
00:10:43,310 --> 00:10:44,745
Cómo estás
en el béisbol?

292
00:10:44,778 --> 00:10:45,979
No sé.

293
00:10:46,013 --> 00:10:47,748
Bueno, vamos, ven
Vamos, estamos en racha.

294
00:10:47,781 --> 00:10:49,382
No sabía cuando ese rollo
terminaría,

295
00:10:49,416 --> 00:10:52,019
pero me imaginé
cómo terminaría.

296
00:10:55,088 --> 00:10:56,123
¡Mi hombre!

297
00:10:56,156 --> 00:10:57,224
¿Quién eres?

298
00:10:59,292 --> 00:11:01,228
wok

299
00:11:04,331 --> 00:11:05,933
¿Cárcel?

300
00:11:06,900 --> 00:11:08,201
No estoy trabajando para ti.

301
00:11:08,235 --> 00:11:09,136
¿Quieres apostar?

302
00:11:09,169 --> 00:11:11,972
O tuve que detener a Doc
del juego

303
00:11:12,005 --> 00:11:13,741
o aprender a despellejar pollos.

304
00:11:14,341 --> 00:11:15,876
Ah, Chris.

305
00:11:15,909 --> 00:11:18,311
estaba a punto de
para hacer esa llamada.

306
00:11:18,345 --> 00:11:19,713
Lakers, ¿verdad?

307
00:11:19,747 --> 00:11:21,181
¿Sabes qué?

308
00:11:21,214 --> 00:11:24,184
He estado pensando y creo
Deberías ir con Phoenix.

309
00:11:24,217 --> 00:11:26,186
fénix

310
00:11:26,219 --> 00:11:29,056
Acaban de perder dos partidos.

311
00:11:29,089 --> 00:11:30,323
Sí, lo sé, pero son
en Fénix.

312
00:11:30,357 --> 00:11:32,826
Ya sabes, es una cuestión de orgullo;
no quieren ser barridos.

313
00:11:32,860 --> 00:11:34,161
¿Estás seguro de eso?

314
00:11:34,194 --> 00:11:35,929
Sí.
No.

315
00:11:35,963 --> 00:11:37,297
Mi hombre.

316
00:11:37,330 --> 00:11:39,166
Soy su hombre hoy,

317
00:11:39,199 --> 00:11:42,302
pero mañana me va a ganar
como un hijastro calvo.

318
00:11:48,341 --> 00:11:50,377
Mientras intentaba conseguir
fuera del juego,

319
00:11:50,410 --> 00:11:52,345
mi padre
estaba buscando entrar.

320
00:11:57,317 --> 00:11:58,886
VANESSA:
¡Oye, Julio!

321
00:11:58,919 --> 00:12:00,287
Ey. Vanesa.

322
00:12:00,320 --> 00:12:01,822
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:12:01,855 --> 00:12:03,490
Eh, escucha.

324
00:12:03,523 --> 00:12:06,193
todos en el
el vecindario ha estado
ganando en los juegos.

325
00:12:06,226 --> 00:12:08,361
¿Estás seguro de la
consejos que has estado recibiendo?

326
00:12:08,395 --> 00:12:10,764
Seguro que el pescado frito es grasoso.

327
00:12:10,798 --> 00:12:12,866
¿Quién da los consejos, de todos modos?

328
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
No lo sé, pero es bueno.

329
00:12:14,935 --> 00:12:16,269
Doc aún no ha perdido ninguna apuesta.

330
00:12:17,938 --> 00:12:19,807
¿Puedes poner esto?
en el juego para mí?

331
00:12:19,840 --> 00:12:20,808
Ah, okey.

332
00:12:20,841 --> 00:12:22,009
Y no se lo digas a Rochelle.

333
00:12:22,042 --> 00:12:23,844
Oh, no, espera un minuto;
No me siento cómodo con eso.

334
00:12:23,877 --> 00:12:25,012
No puedo mentirle a mi amigo.

335
00:12:25,045 --> 00:12:26,947
le dijiste
Esa permanente se veía bien.

336
00:12:26,980 --> 00:12:29,249
Mira, no te estoy pidiendo que mientas.

337
00:12:29,282 --> 00:12:31,985
Sólo digo... quédate callado.

338
00:12:32,019 --> 00:12:34,121
Ella lo mantendrá en silencio,
como Paul Revere.

339
00:12:34,154 --> 00:12:35,522
Se lo diré cuando gane.

340
00:12:35,555 --> 00:12:38,291
Muy bien, ahora será mejor
Díselo o tendré que hacerlo.

341
00:12:38,325 --> 00:12:40,393
Mientras tanto,
De vuelta en la puerta de mi casa...

342
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
¿Puedo ayudarte?

343
00:12:45,032 --> 00:12:47,300
Sí. estoy buscando
para Chrissy la Negra.

344
00:12:47,334 --> 00:12:49,036
Chrissy ¿qué?
El Negro.

345
00:12:49,069 --> 00:12:50,403
Chrissy la Negra.
Sí.

346
00:12:50,437 --> 00:12:51,571
¿Quién eres?
¿Quién eres?

347
00:12:51,604 --> 00:12:54,307
No me preguntas quién soy;
estás llamando a mi puerta.

348
00:12:54,341 --> 00:12:55,909
Tienes razón.

349
00:12:55,943 --> 00:12:57,410
Soy Paulie el corredor de apuestas.
Paulie ¿qué?

350
00:12:57,444 --> 00:12:59,079
El corredor de apuestas. Shecky el corredor de apuestas

351
00:12:59,112 --> 00:13:00,881
me dijo que puedo encontrar
Aquí Chrissy la Negra.

352
00:13:00,914 --> 00:13:02,149
¿Chrissy la Negra?
Sí.

353
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
¿Te refieres a Chris?
Lo que sea.

354
00:13:03,951 --> 00:13:06,987
¿Con quién estoy hablando?
Rochelley la mamá.

355
00:13:07,020 --> 00:13:10,123
Ah, la mamá. Oh.
Pensé que eras su anciana.

356
00:13:10,157 --> 00:13:12,292
¿A quién llamas viejo?
No quise decir eso.

357
00:13:12,325 --> 00:13:13,393
Mira que negocio
tienes con Chris?

358
00:13:13,426 --> 00:13:15,362
Hay mucha acción
en el partido de Phoenix esta noche,

359
00:13:15,395 --> 00:13:16,964
y tu chico,
está en una buena racha.

360
00:13:16,997 --> 00:13:18,365
Shecky tiene buena acción.

361
00:13:18,398 --> 00:13:20,600
viniendo por encima y por debajo,
y esperaba que tal vez

362
00:13:20,633 --> 00:13:23,336
si puedo un aviso
en la propagación.

363
00:13:23,370 --> 00:13:25,038
Mira, Shecky...

364
00:13:25,072 --> 00:13:26,339
Es Paulie.
Paulie.

365
00:13:26,373 --> 00:13:28,108
Sí.
No sé
de lo que estás hablando,

366
00:13:28,141 --> 00:13:30,343
pero ya terminé de hablar de eso.

367
00:13:33,180 --> 00:13:34,281
Mire, señora.

368
00:13:34,314 --> 00:13:37,350
Seria mucho mas facil
si hablo con Chrissy sobre esto.

369
00:13:37,384 --> 00:13:40,087
Estoy a punto de cerrar esta puerta,
y te sugiero que tu mano

370
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
no estar entre eso
y la pared cuando lo hago.

371
00:13:42,155 --> 00:13:44,024
Y en cuanto a Chris,

372
00:13:44,057 --> 00:13:45,292
Espero que lo encuentres antes que yo.

373
00:13:45,325 --> 00:13:48,528
porque su buena racha se trata de
para terminar. ¿Entiendes, Shecky?

374
00:13:49,529 --> 00:13:50,931
Es Paulie.

375
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
Lo que sea.

376
00:13:52,332 --> 00:13:54,902
mientras estaba nervioso
sobre el juego de esta noche,

377
00:13:54,935 --> 00:13:56,369
tonia estaba nerviosa
sobre el partido de hoy.

378
00:13:56,403 --> 00:13:58,471
¿Tienes tu dinero?
Sí, ¿tienes el tuyo?

379
00:13:58,505 --> 00:14:01,474
Sí.
Está bien, juguemos.

380
00:14:03,676 --> 00:14:06,079
Hola a todos,
Soy Jim Lampley.

381
00:14:06,113 --> 00:14:10,117
Hoy estamos en Bed-Stuy para el
campeonato mundial de damas,

382
00:14:10,150 --> 00:14:12,619
un enfrentamiento entre Tonya
y dibujó.

383
00:14:12,652 --> 00:14:15,989
En el pasado, Drew rutinariamente
educó a Tonya a las damas,

384
00:14:16,023 --> 00:14:18,391
pero hoy,
Tonya está tremendamente motivada,

385
00:14:18,425 --> 00:14:20,560
porque tres dolares
están en juego.

386
00:14:20,593 --> 00:14:22,996
El dinero está sobre la mesa.
Vayamos a la acción.

387
00:14:24,431 --> 00:14:26,333
Tonya es la primera en moverse,

388
00:14:26,366 --> 00:14:28,601
haciendo la jugada
para las piezas delanteras de Drew.

389
00:14:31,171 --> 00:14:33,240
Parece que podría haberlo hecho
Ha sido una trampa por parte de Tonya.

390
00:14:33,273 --> 00:14:37,444
Drew tendrá que pagar
por ese movimiento.

391
00:14:37,477 --> 00:14:39,479
Oh, hay un movimiento tremendo
por Drew.

392
00:14:39,512 --> 00:14:42,115
Aquí viene Tonya de nuevo.

393
00:14:44,717 --> 00:14:48,121
Todo lo que puedes decir sobre ese movimiento es:
"Rey yo."

394
00:14:48,155 --> 00:14:49,990
Tonya está otra vez a la defensiva.

395
00:14:50,023 --> 00:14:52,926
Eso podría ser parte de su plan...
y mira eso!

396
00:14:52,960 --> 00:14:54,161
Un doble salto.

397
00:14:54,194 --> 00:14:55,295
Drew nunca lo vio venir.

398
00:14:55,328 --> 00:14:58,631
Drew aguanta, pero hay
todas las posibilidades hoy...

399
00:14:58,665 --> 00:15:01,134
él va a ser golpeado
por una chica.

400
00:15:01,168 --> 00:15:04,237
Ah. hay otro
Increíble movimiento de Tonya.

401
00:15:04,271 --> 00:15:06,473
Ella realmente tiene a Drew
contra las cuerdas ahora.

402
00:15:06,506 --> 00:15:09,642
Un salto, dos saltos...
que movida.

403
00:15:09,676 --> 00:15:11,211
Eso es increíble.

404
00:15:11,244 --> 00:15:15,248
¿Puede Tonya volver ahora?

405
00:15:15,282 --> 00:15:17,017
:
¡Vaya!

406
00:15:17,050 --> 00:15:18,285
Ha sucedido lo imposible.

407
00:15:18,318 --> 00:15:21,088
Tonya salta todos los de Drew.
damas restantes

408
00:15:21,121 --> 00:15:22,222
todos a la vez.

409
00:15:22,255 --> 00:15:23,523
Tonya ha ganado el juego.

410
00:15:28,461 --> 00:15:30,530
¡Gané! ¡Gané!

411
00:15:30,563 --> 00:15:32,565
:
Perdiste. Yo gané. Perdiste.

412
00:15:32,599 --> 00:15:34,034
Ahora dame
Mis tres dólares.

413
00:15:34,067 --> 00:15:35,402
Hiciste trampa.
No lo hizo.

414
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
Lo hice también.
No, no lo hice.
¿Qué está pasando aquí?

415
00:15:38,005 --> 00:15:40,573
ustedes dos estan gritando
como si no tuvieras madre.

416
00:15:40,607 --> 00:15:43,543
Ha estallado una disputa,
y bajo las reglas de
los campeonatos,

417
00:15:43,576 --> 00:15:44,978
Mamá está aquí para arreglarlo.

418
00:15:45,012 --> 00:15:46,646
Tonya hizo trampa.
No, no lo hice.

419
00:15:46,679 --> 00:15:49,582
Le gané a Drew en damas, y ahora
me debe tres dólares.

420
00:15:49,616 --> 00:15:52,285
¡¿Y tú también estás apostando?!

421
00:15:52,319 --> 00:15:54,554
no vas a ser feliz
hasta que alguien venga aqui

422
00:15:54,587 --> 00:15:57,257
y rompe cada nudillo
en esta familia.

423
00:15:57,290 --> 00:16:00,027
Entonces Tonya sobre Drew
en una partida de damas para recordar

424
00:16:00,060 --> 00:16:02,395
aquí mismo en el Palacio
en Bed-Stuy.

425
00:16:02,429 --> 00:16:05,365
Soy Jim Lampley. Buenas noches.

426
00:16:08,135 --> 00:16:10,503
No entiendo esto.

427
00:16:10,537 --> 00:16:13,440
¿Por qué todos en esta casa?
sabe cuánto odio el juego,

428
00:16:13,473 --> 00:16:17,244
y sin embargo todos
En esta casa se juega.

429
00:16:17,277 --> 00:16:19,679
¿Alguien puede
¿me explicas esto?

430
00:16:19,712 --> 00:16:22,515
julio

431
00:16:22,549 --> 00:16:24,551
dibujó

432
00:16:28,221 --> 00:16:29,289
Tonya.

433
00:16:29,322 --> 00:16:31,624
¿Qué tienes que decir?
¿Para ti, cariño?

434
00:16:31,658 --> 00:16:36,596
Drew se estaba burlando de mí jugando a las damas.
Así que le aposté para que se detuviera.

435
00:16:36,629 --> 00:16:39,632
¿De dónde sacaste el dinero?
para hacer esta apuesta?

436
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
Papá.

437
00:16:41,601 --> 00:16:45,138
Oh. Tu papi te dio dinero
apostar.

438
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
¿No es dulce?

439
00:16:47,307 --> 00:16:49,309
Dámelo aquí.

440
00:16:50,843 --> 00:16:52,645
Julio.

441
00:16:52,679 --> 00:16:54,581
Lo estaba haciendo solo para
ayúdela a desarrollar confianza.

442
00:16:54,614 --> 00:16:57,584
Oh. Estabas construyendo
la confianza de tu hija

443
00:16:57,617 --> 00:16:59,652
convirtiendo a su hermano
en un tonto.

444
00:16:59,686 --> 00:17:02,389
Eso es bueno.

445
00:17:02,422 --> 00:17:05,525
Eso es realmente bueno.

446
00:17:07,327 --> 00:17:10,430
¿Y Chrissy la Negra?

447
00:17:10,463 --> 00:17:12,499
solo estas ahi
juegos de llamadas

448
00:17:12,532 --> 00:17:14,467
como eres
en Atlantic City, ¿eh?

449
00:17:14,501 --> 00:17:17,270
¿Es eso lo que quieres hacer?
si creces?

450
00:17:17,304 --> 00:17:19,106
Note que ella dijo "si".

451
00:17:19,139 --> 00:17:20,107
Pero no estaba apostando.

452
00:17:20,140 --> 00:17:21,241
:
No estabas apostando.

453
00:17:21,274 --> 00:17:22,675
Bueno, no lo sé
como lo llaman,

454
00:17:22,709 --> 00:17:25,112
Sr. Spread en el Over-Under,

455
00:17:25,145 --> 00:17:28,081
pero será mejor que te prepares
dejar de apostar.

456
00:17:28,115 --> 00:17:30,617
"Será mejor que te prepares
dejar de jugar?"

457
00:17:30,650 --> 00:17:33,453
El punto es:
¡Chico, será mejor que pares!

458
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
Bueno, yo ya
ponerle fin.

459
00:17:35,655 --> 00:17:38,491
Le mentí al Doc sobre quién era
Voy a ganar el juego de esta noche.

460
00:17:38,525 --> 00:17:40,693
Oh, entonces estás apostando
y estas mintiendo?

461
00:17:40,727 --> 00:17:43,596
¿Cuánto tiempo pasará antes?
¿Tenemos cuerpos debajo de esta casa?

462
00:17:43,630 --> 00:17:46,266
¡¿Eh?!
Mentiste sobre quién
¿Ganarás el juego de esta noche?

463
00:17:46,299 --> 00:17:48,101
¿Y eso qué importa?
a ti?

464
00:17:49,136 --> 00:17:50,837
hice una apuesta
en ese juego.

465
00:17:50,870 --> 00:17:52,339
¿Lo hiciste?

466
00:17:52,372 --> 00:17:54,207
¿Cuándo hiciste una apuesta?

467
00:17:54,241 --> 00:17:55,542
Hace un rato.

468
00:17:55,575 --> 00:17:56,709
Se lo di a Vanesa.

469
00:17:57,677 --> 00:18:00,780
Así que fuiste a mis espaldas
a mi amigo?!

470
00:18:00,813 --> 00:18:02,449
ella dijo
ella no quería hacerlo.

471
00:18:02,482 --> 00:18:03,450
Le dije que te lo diría.

472
00:18:03,483 --> 00:18:05,385
realmente

473
00:18:05,418 --> 00:18:07,620
¿Ahora?

474
00:18:07,654 --> 00:18:09,889
¿Cuánto apostaste?

475
00:18:09,922 --> 00:18:11,724
Cincuenta.

476
00:18:11,758 --> 00:18:12,592
¿Cincuenta dólares?

477
00:18:15,595 --> 00:18:18,298
¿Qué pasó con no poner nada?
abajo pero en facturas

478
00:18:18,331 --> 00:18:20,233
No puedes duplicar tu dinero
en la factura de la luz.

479
00:18:21,701 --> 00:18:24,471
Vas a arreglar esto.

480
00:18:24,504 --> 00:18:26,739
Ah, y te vas
para arreglar esto ahora.

481
00:18:26,773 --> 00:18:27,740
¿Cómo va a solucionarlo?

482
00:18:27,774 --> 00:18:29,642
No puedes cambiar una apuesta.
una vez que lo hayas colocado.

483
00:18:29,676 --> 00:18:30,743
No me importa.

484
00:18:30,777 --> 00:18:32,312
Vas a llamar al doctor.

485
00:18:32,345 --> 00:18:33,780
y te vas
para decirle la verdad.

486
00:18:33,813 --> 00:18:35,748
¿Y sabes qué?
voy a cambiar tu nombre

487
00:18:35,782 --> 00:18:39,419
de Chrissy la Negra
a Chrissy la Negra y Azul.

488
00:18:41,454 --> 00:18:44,357
Es sorprendente lo rápido
las malas noticias viajan.

489
00:18:44,391 --> 00:18:48,161
Hola, doctor, soy Chris.

490
00:18:48,195 --> 00:18:50,497
¡¿Qué?!

491
00:18:50,530 --> 00:18:51,831
Danny, Lakers sobre Phoenix.

492
00:18:51,864 --> 00:18:52,765
Haz tu apuesta.

493
00:18:52,799 --> 00:18:55,902
Julio, Lakers terminados
Phoenix... haz tu apuesta.

494
00:18:55,935 --> 00:18:58,938
Harry, no hay apuesta.
No apuestes a los Lakers.

495
00:18:58,971 --> 00:19:00,340
Pérez, haz tu apuesta.

496
00:19:00,373 --> 00:19:01,641
bobby...
Oye, hombre, haz tu apuesta.

497
00:19:01,674 --> 00:19:03,710
¿Lo hiciste?
Dile que retire su apuesta.

498
00:19:03,743 --> 00:19:04,744
Haz tu apuesta, hombre.

499
00:19:04,777 --> 00:19:07,447
Reverendo, sí. Haz tu apuesta.

500
00:19:07,480 --> 00:19:09,216
Sí. Dios te bendiga a ti también.

501
00:19:09,249 --> 00:19:12,519
Después de todo lo dicho y hecho,
había ganado algo de dinero,

502
00:19:12,552 --> 00:19:16,256
Perdí algo de dinero, pero había
Una cosa por la que no había apostado...

503
00:19:16,289 --> 00:19:17,424
¡Oh, hombre!

504
00:19:17,457 --> 00:19:19,626
¡Fénix gana!
¡Sí, gané!

505
00:19:19,659 --> 00:19:20,693
¡Mi hombre!

506
00:19:20,727 --> 00:19:21,594
ROQUELA:
¡Ganamos!

507
00:19:21,628 --> 00:19:25,198
¡Sí! te lo dije,
Puse dinero en Phoenix.

508
00:19:26,433 --> 00:19:27,700
ROQUELA:
¡Sí, ganamos!

509
00:19:27,734 --> 00:19:29,669
bebe, gracias
Mucho, Cris.

510
00:19:33,806 --> 00:19:35,608
Esto es genial.

511
00:19:35,642 --> 00:19:38,911
Oh, ella consiguió el dinero.
consiguió el dinero.

512
00:19:38,945 --> 00:19:40,780
Aquí está tu dinero, Julius.
¡Sí, sí, sí!

513
00:19:40,813 --> 00:19:43,350
Oh, gracias. Oh.

514
00:19:43,383 --> 00:19:44,351
ROQUELA:
Esto es genial.

515
00:19:44,384 --> 00:19:45,552
Espera un minuto.

516
00:19:45,585 --> 00:19:47,387
Sólo hay $50.

517
00:19:47,420 --> 00:19:49,589
Lo sé. Lo sé.
No hice la apuesta.

518
00:19:49,622 --> 00:19:50,857
Justo cuando estaba a punto
para poner tu dinero,

519
00:19:50,890 --> 00:19:53,860
Chrissy la Negra dijo que no lo hagas.
eso... Phoenix va a perder.

520
00:19:53,893 --> 00:19:56,563
Si no fuera por él, todos
habría ganado algo de dinero.

521
00:19:59,399 --> 00:20:01,701
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

522
00:20:04,371 --> 00:20:05,772
Eres Chrissy
el negro?

523
00:20:05,805 --> 00:20:08,007
ROQUELA:
Sí, ese es él.

524
00:20:08,040 --> 00:20:10,643
¿Verás? tienes gente
pensando que van a ganar,

525
00:20:10,677 --> 00:20:11,778
cuando sabes
van a perder.

526
00:20:11,811 --> 00:20:14,347
Si los dejaras perder,
probablemente podrían haber ganado.

527
00:20:14,381 --> 00:20:15,815
¡Por eso odio el juego!

528
00:20:15,848 --> 00:20:17,784
¡Porque no puedes ganar perdiendo!

529
00:20:17,817 --> 00:20:19,319
Aquí está la parte en la que pierdo.

530
00:20:19,352 --> 00:20:21,788
¡Ahora sube tu trasero!

531
00:20:21,821 --> 00:20:23,690
* Todo el mundo odia a Chris.

532
00:20:23,723 --> 00:20:26,893
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org